Ehe, Scheidung, Sorgerecht, Unterhalt und Erbschaft in Thailand werden in erster Linie durch Buch V des Zivil- und Handelsgesetzbuchs (CCC) geregelt, ergänzt durch spezielle Gesetze wie das Erbschaftssteuergesetz B.E. 2558 (2015) und das Gesetz zum Schutz von Opfern häuslicher Gewalt B.E. 2550 (2007). Sowohl für thailändische Staatsangehörige als auch für Ausländer kann die Art und Weise, wie diese Vorschriften mit den Verfahren der Botschaften, den Anforderungen an die Beglaubigung von Dokumenten und der Zuständigkeit des Zentralen Jugend- und Familiengerichts zusammenwirken, eine scheinbar einfache persönliche Angelegenheit in einen verfahrensrechtlich anspruchsvollen Fall verwandeln. Ein Familienanwalt in Thailand überbrückt die Kluft zwischen den thailändischen gesetzlichen Vorschriften, der Gerichtspraxis und den internationalen Aspekten, die immer dann zum Tragen kommen, wenn ausländische Staatsangehörigkeit, ausländisches Vermögen, ausländische Dokumente oder ausländische Kinder involviert sind.

Dieser Leitfaden erläutert in praktischer Weise, welche Aufgaben ein Familienanwalt in Thailand tatsächlich wahrnimmt, welche rechtlichen Rahmenbedingungen er anwendet, welche Schritte und Unterlagen bei den häufigsten Angelegenheiten erforderlich sind und welche typischen Fallstricke auf zweisprachige, grenzüberschreitende Familien zukommen. Er richtet sich an Mandanten, die abwägen, ob sie einen Rechtsbeistand benötigen, sowie an Leser, die sich vor der Beauftragung eines Anwalts einen fundierten Überblick über das thailändische Familienrecht verschaffen möchten.

Was ein Familienanwalt in Thailand tut

Ein Familienanwalt berät und vertritt Privatpersonen in Rechtsbeziehungen, die durch Eheschließung und Elternschaft entstehen oder aufgelöst werden. Im thailändischen Kontext umfasst diese Tätigkeit in der Regel Verwaltungsvorgänge beim Bezirksamt (Amphur oder Khet), Rechtsstreitigkeiten vor dem Jugend- und Familiengericht sowie die grenzüberschreitende Koordination mit Botschaften, Konsulaten und ausländischen Rechtsanwälten. Die häufigsten Mandate betreffen die Eheschließung und Eheverträge, einvernehmliche und streitige Scheidungen, Sorgerecht und elterliche Sorge, Unterhalt für Ehepartner und Kinder, Nachlassplanung und Nachlassabwicklung sowie Schutzanordnungen in Fällen häuslicher Gewalt.

Da § 29 der Zivilprozessordnung vorschreibt, dass Gerichtsverfahren in thailändischer Sprache geführt werden müssen, benötigen ausländische Mandanten fast immer beglaubigte thailändische Übersetzungen ihrer Beweismittel sowie Anwälte, die den Fall auf Thailändisch vertreten und dem Mandanten die Strategie in dessen eigener Sprache erläutern können. Ein kompetenter Familienanwalt übernimmt zudem die Verantwortung für die Beglaubigungskette, die Dokumente durchlaufen müssen, um als Beweismittel zugelassen zu werden: Übersetzung, Beglaubigung, Beglaubigung durch die Botschaft und Bestätigung durch die Abteilung für konsularische Angelegenheiten des Außenministeriums.

Eheanmeldung und Eheverträge

Die Ehe in Thailand ist ein Rechtsstatus, der durch die Registrierung und nicht durch eine Zeremonie begründet wird. Eine Hochzeitsfeier, die in einem Tempel, einem Hotel oder am Strand stattfindet, stellt für sich genommen keine rechtsgültige Ehe dar. Die Ehe wird erst wirksam, wenn beide Ehepartner vor einem Standesbeamten in einem Bezirksamt (Amphur oder Khet) erscheinen und die Ehe gemäß §§ 1457 ff. des Zivil- und Handelsgesetzbuchs in das Eheregister eingetragen wird.

Für ausländische Staatsangehörige verlangt das Bezirksamt eine von der Botschaft oder dem Konsulat des Heimatlandes des Ausländers in Thailand ausgestellte Bescheinigung über die Ehefähigkeit. Die Bescheinigung muss anschließend von einem vereidigten Übersetzer ins Thailändische übersetzt und beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Abteilung für konsularische Angelegenheiten, beglaubigt werden, bevor sie dem Standesbeamten vorgelegt werden kann. Gleichgeschlechtliche Paare genießen in Thailand nun volle Ehegleichheit: Das Gesetz zur Ehegleichheit trat am 22. Januar 2025 in Kraft und machte Thailand zum ersten Land in Südostasien, das die gleichgeschlechtliche Ehe mit denselben Rechten und Pflichten wie die verschiedengeschlechtliche Ehe anerkennt.

Ein Ehevertrag unterliegt in Thailand den §§ 1465 bis 1469 des Zivilgesetzbuchs (CCC). § 1465 bestätigt, dass sich der Güterstand der Ehegatten mangels einer besonderen Vereinbarung nach den Bestimmungen des Gesetzbuchs richtet und dass eine Klausel, die darauf abzielt, das eheliche Vermögen einem ausländischen Recht zu unterwerfen, nichtig ist. § 1466 schreibt strenge Formvorschriften für die Gültigkeit vor: Der Ehevertrag muss schriftlich abgefasst , von beiden Ehegatten sowie von mindestens zwei Zeugen unterzeichnet und zum Zeitpunkt der Eheschließung in das Eheregister eingetragen oder diesem beigefügt werden. Ein Ehevertrag, der erst nach der Eheschließung unterzeichnet wird, ist als solcher ungültig; Paare, die ihren Güterstand nach der Eheschließung ändern möchten, müssen die enger gefassten Möglichkeiten gemäß den §§ 1468 und 1469 nutzen. In der Praxis sollte der Vertrag mehrere Wochen vor der Hochzeit ausgearbeitet, ausgehandelt und übersetzt werden und dann am selben Tag zusammen mit der Eheschließung im selben Amphur registriert werden.

Scheidung: einvernehmliche und streitige Scheidung

Das thailändische Recht unterscheidet zwei Arten der Scheidung, und die Wahl des richtigen Verfahrens ist eine der ersten strategischen Entscheidungen, die ein Familienanwalt gemeinsam mit seinem Mandanten trifft.

Eine einvernehmliche Scheidung ist möglich, wenn beide Ehepartner sich darauf einigen, die Ehe zu beenden und Fragen bezüglich des Vermögens, des Sorgerechts und des Unterhalts zu regeln. Gemäß § 1514 müssen die Parteien lediglich beim Bezirksamt vorstellig werden und die Scheidung eintragen lassen. Um rechtswirksam zu sein, sollte die Vereinbarung über das Sorgerecht, den Umgang und den Kindesunterhalt schriftlich festgehalten und zusammen mit der Scheidung registriert werden; andernfalls kann der Bezirksbeamte diese nicht eintragen, und es wird später ein gesonderter Antrag beim Gericht erforderlich sein. Eine administrative Scheidung ist nur möglich, wenn die Ehe in Thailand registriert wurde oder anderweitig in das thailändische Eheregister eingetragen ist.

Eine streitige (gerichtliche) Scheidung wird beim Jugend- und Familiengericht beantragt, wenn sich die Ehegatten nicht einigen können, wenn ein Ehegatte die Zusammenarbeit verweigert oder wenn die Ehe im Ausland geschlossen wurde und in Thailand nicht auf dem Verwaltungsweg aufgelöst werden kann. In § 1516 des Zivilgesetzbuchs sind zwölf ausschließliche Scheidungsgründe aufgeführt, die im Folgenden zusammengefasst sind.

Da die Scheidungsgründe erschöpfend aufgezählt sind, stellt die Unzufriedenheit mit der Ehe für sich genommen keinen Scheidungsgrund vor einem thailändischen Gericht dar. Der Antragsteller muss einen gesetzlichen Scheidungsgrund nach der Beweislage nachweisen, häufig durch Zeugenaussagen, beglaubigte Schreiben, Fotos oder Gutachten. § 1529 sieht eine einjährige Verjährungsfrist ab Kenntnisnahme bestimmter Scheidungsgründe (einschließlich Ehebruchs) vor, sodass eine Verzögerung bei der Einholung von Rechtsberatung zum Erlöschen des Klagerechts führen kann.

Vermögensaufteilung: Sin Somros und Sin Suan Tua

Das thailändische Ehegüterrecht basiert auf einer binären Unterscheidung. „Sin Suan Tua“ (Sondervermögen) gemäß § 1471 umfasst das Vermögen, das jeder Ehegatte vor der Eheschließung besaß, Gegenstände des persönlichen Gebrauchs, Berufswerkzeuge sowie Vermögenswerte, die während der Ehe durch Schenkung oder Erbschaft erworben wurden und schriftlich als Sondervermögen ausgewiesen sind. Sin Somros (Ehegüter) gemäß § 1474 umfasst während der Ehe erworbenes Vermögen, Erträge aus Sin Suan Tua sowie mit ehelichen Mitteln erworbenes Vermögen. § 1474 begründet zudem die Vermutung, dass während der Ehe erworbenes Vermögen Sin Somros ist, sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird.

Bei einer Scheidung wird das „Sin Somros“ zu gleichen Teilen zwischen den Ehegatten aufgeteilt, unabhängig davon, wer dafür aufgekommen ist, während das „Sin Suan Tua“ bei seinem Eigentümer verbleibt. Diese 50/50-Regel ist unumstößlich: Das Gericht nimmt keine Umverteilung des „Sin Somros“ vor, um Beiträge, Verschulden oder künftigen Bedarf zu berücksichtigen, obwohl Verschulden für Entschädigungs- und Unterhaltsansprüche gemäß § 1525 und § 1526 relevant sein kann. Ein gemäß § 1466 rechtsgültig registrierter Ehevertrag kann diese Regeln innerhalb der Grenzen von § 1465 abändern (keine Abweichung zugunsten eines ausländischen Güterrechts, keine Klauseln, die gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßen).

Sorgerecht und elterliche Gewalt

Das thailändische Familienrecht verwendet den Begriff der elterlichen Gewalt (amnat pokkrong) anstelle des im Common Law gebräuchlichen Begriffs „Sorgerecht“ allein. Gemäß § 1566 unterliegt ein Kind der elterlichen Gewalt, bis es die Rechtsmündigkeit erlangt (mit Vollendung des 20. Lebensjahres oder bei Heirat, falls diese früher eintritt). In demselben Paragrafen sind die Fälle aufgeführt, in denen die elterliche Gewalt ausschließlich von einem Elternteil ausgeübt werden kann, darunter auch die Scheidung.

Bei einer einvernehmlichen Scheidung können sich die Eltern über die elterliche Sorge einigen und diese Vereinbarung im Scheidungsregister eintragen lassen; eine solche Vereinbarung ist gültig und durchsetzbar, kann jedoch vom Gericht überprüft werden, wenn sich die Umstände ändern. Bei einer streitigen Scheidung teilt das Jugend- und Familiengericht die elterliche Sorge zu, indem es den in den §§ 1520, 1521 und 1566 kodifizierten Grundsatz des Kindeswohls anwendet und dabei die emotionale Sicherheit, die Erziehung, die tägliche Betreuung und das allgemeine Wohlergehen des Kindes abwägt. Das Gericht befragt routinemäßig Kinder im entsprechenden Alter und kann einen Sozialarbeiter oder einen Gerichtspsychologen bestellen.

Für internationale Familien sind in der Regel drei weitere Punkte für die Strategie ausschlaggebend. Erstens ist eine Sorgerechtsentscheidung eines ausländischen Gerichts in Thailand nicht automatisch vollstreckbar und muss unter Umständen nach thailändischem Recht neu verhandelt werden. Zweitens ist Thailand Vertragsstaat des Haager Übereinkommens von 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung, das einen Rückführungsmechanismus für Kinder vorsieht, die unrechtmäßig aus ihrem gewöhnlichen Aufenthaltsland verbracht wurden; Thailändische Fälle werden über die Generalstaatsanwaltschaft als zentrale Behörde abgewickelt. Drittens hat ein ausländischer Vater, dessen Kind von einer unverheirateten thailändischen Mutter geboren wurde, nicht automatisch die elterliche Sorge: Gemäß § 1547 wird die elterliche Sorge erst durch eine spätere Eheschließung, die Eintragung der Legitimation oder ein Gerichtsurteil begründet.

Kindesunterhalt und Ehegattenunterhalt

Der Unterhalt für Kinder in Thailand beruht auf der elterlichen Unterhaltspflicht gemäß § 1564 des Zivilgesetzbuchs (CCC). Diese Pflicht besteht während der Ehe und nach der Scheidung fort und dauert so lange an, bis das Kind volljährig ist, wobei eine Verlängerung möglich ist, wenn das Kind nicht in der Lage ist, für seinen eigenen Unterhalt zu sorgen. Das Gericht legt die Höhe des Unterhalts unter Berücksichtigung der angemessenen Bedürfnisse des Kindes, der finanziellen Leistungsfähigkeit der Eltern und des Lebensstandards, den das Kind vor der Trennung genossen hat, fest, anstatt sich an eine starre gesetzliche Formel zu halten.

In Thailand wird Unterhalt für den Ehepartner nicht automatisch gewährt. Gemäß § 1526 kann das Gericht einem Ehepartner Unterhalt zusprechen, wenn die Scheidung durch das Verschulden des anderen Ehepartners verursacht wurde und der Unterhaltsberechtigte nicht über ausreichende Einkünfte verfügt; das Gericht berücksichtigt dabei die Lebensumstände der Parteien zum Zeitpunkt der Entscheidung, und der Unterhaltsanspruch erlischt mit der Wiederverheiratung. § 1525 sieht darüber hinaus eine Entschädigung für einen Ehepartner vor, der durch die Scheidung einen Verlust erleidet.

Die Vollstreckung wird von der Vollstreckungsabteilung durchgeführt, wobei die Möglichkeit besteht, Vermögenswerte zu pfänden, das Gehalt zu pfänden oder eine Belastung auf Immobilien einzutragen, die in Thailand auf den Namen des Schuldners eingetragen sind. Die internationale Vollstreckung gegen einen Schuldner im Ausland erfordert in der Regel ein paralleles Verfahren im Wohnsitzland des Schuldners.

Erbschaft, Nachfolge und Nachlassplanung

Die Erbfolge in Thailand ist in den §§ 1599 bis 1755 des Bürgerlichen Gesetzbuchs geregelt. Grundsätzlich gilt, dass der Nachlass (Vermögenswerte, Rechte und Verbindlichkeiten) im Todesfall auf die Erben als Gesamtheit übergeht, wobei diese nur bis zur Höhe des Wertes dessen, was sie erhalten, für Verbindlichkeiten haften (§ 1601). Hat der Erblasser ein gültiges Testament hinterlassen, wird der Nachlass gemäß dem Testament verteilt. Liegt kein gültiges Testament vor, kommt die gesetzliche Erbfolge zur Anwendung.

In § 1629 sind sechs Gruppen von gesetzlichen Erben in der Reihenfolge ihrer Rangfolge aufgeführt: Nachkommen, Eltern, Vollgeschwister, Halbgeschwister, Großeltern sowie Onkel und Tanten. Der überlebende Ehegatte ist neben diesen Gruppen ebenfalls gesetzlicher Erbe, wobei sich die Erbanteile je nach Vorhandensein einer bestimmten Gruppe unterscheiden. Eine höherrangige Gruppe schließt in der Regel die nachrangigen Gruppen vom Erbe aus, mit Ausnahme der Eltern, die neben den Nachkommen erben.

In § 1656 sind die formalen Anforderungen für die gängigste Form des Testaments festgelegt: Das Testament muss schriftlich verfasst, datiert und vom Erblasser in Anwesenheit von mindestens zwei Zeugen unterzeichnet sein; diese Zeugen müssen es gleichzeitig und am selben Ort unterzeichnen. Andere Formen des Testaments (eigenhändiges Testament, öffentliches Testament, geheimes Testament, mündliches Testament in Notfällen) sind in den §§ 1657 bis 1663 anerkannt, wobei für jede Form eigene Formvorschriften gelten.

Liegen Immobilien, geschäftliche Interessen oder Streitigkeiten unter den Erben vor, ist der praktische erste Schritt die Bestellung eines Nachlassverwalters durch das Zivilgericht gemäß § 1711 ff. Der Nachlassverwalter nimmt das Nachlassvermögen in Verwahrung, begleicht die Schulden und verteilt den Rest an die Erben. Ohne einen Nachlassverwalter werden Banken, das Katasteramt und das Amt für Wirtschaftsförderung keine Vermögenswerte aus dem Namen des Verstorbenen übertragen.

Erbschaftssteuer

Das Erbschaftssteuergesetz B.E. 2558 (2015) trat am 1. Februar 2016 in Kraft und wird von der Steuerbehörde verwaltet. Die Erbschaftssteuer wird nur auf den Teil des Vermögens erhoben, den ein Erbe aus einem einzelnen Nachlass erhält und der 100 Millionen THB übersteigt; Nachlässe unterhalb dieser Schwelle sind vollständig von der Steuer befreit. Das Gesetz gilt für thailändische Staatsangehörige, für Ausländer, die in Thailand steuerlich ansässig sind, sowie für nicht ansässige Ausländer in Bezug auf in Thailand befindliches Vermögen.

Zu Lebzeiten erfolgte Schenkungen, die die gesetzlichen Freibeträge überschreiten, unterliegen gemäß den zusammen mit dem Erbschaftssteuergesetz eingeführten Änderungen des Abgabenrechts den gleichen Schenkungssteuersätzen von 5 % bzw. 10 %, wobei für Übertragungen an Vorfahren, Nachkommen und Ehepartner jährliche Freibeträge gelten. Bei der grenzüberschreitenden Nachlassplanung sollten Doppelbesteuerungsabkommen, ausländische Pflichtteilsregelungen sowie die praktischen Auswirkungen von Section 1465 auf etwaige Kollisionsnormen im Bereich des Vermögensrechts berücksichtigt werden.

Häusliche Gewalt und Schutzanordnungen

Das Gesetz zum Schutz von Opfern häuslicher Gewalt B.E. 2550 (2007) definiert häusliche Gewalt weit gefasst und umfasst damit körperliche, psychische und sexuelle Gewalt gegen Familienangehörige, darunter Ehepartner, ehemalige Ehepartner, Lebenspartner, Eltern, Kinder, Adoptivkinder und andere im selben Haushalt lebende Personen. Das Gesetz sieht sowohl Eilschutzanordnungen (die in Fällen unmittelbarer Gefahr unverzüglich erlassen werden und die den Täter aus der Wohnung entfernen oder den Kontakt untersagen können) als auch allgemeine Schutzanordnungen (die nach einer Anhörung erlassen werden und die eine Beratung oder andere langfristige Maßnahmen vorschreiben können) vor. Ein Verstoß gegen eine Schutzanordnung stellt selbst eine Straftat dar. Die strafrechtliche Sanktion für die zugrunde liegende Tat der häuslichen Gewalt ist eine Freiheitsstrafe von bis zu sechs Monaten, eine Geldstrafe oder beides; die Strafverfolgung erfolgt mit Zustimmung des Opfers, es sei denn, die Ermittlungsbehörden stellen fest, dass die Angelegenheit im öffentlichen Interesse weiterverfolgt werden muss.

Das Gesetz gilt parallel zu den strafrechtlichen Delikten der Körperverletzung, der sexuellen Nötigung und der Freiheitsberaubung gemäß dem Strafgesetzbuch sowie zum Scheidungsgrund „schwere Misshandlung oder Folter“ gemäß § 1516 Abs. 3 des Zivilgesetzbuchs. Ein Familienanwalt koordiniert in der Regel den Antrag auf Schutzanordnung, die Strafanzeige sowie das Scheidungs- oder Sorgerechtsverfahren, damit die Strategie in einem Verfahren den Fall in einem anderen nicht untergräbt.

Grenzüberschreitende Familienangelegenheiten und ausländische Mandanten

Ausländische Mandanten sehen sich in thailändischen Familienverfahren immer wieder mit einer Reihe praktischer Hürden konfrontiert. Im Ausland ausgestellte Dokumente müssen mit einer Apostille versehen oder konsularisch beglaubigt, von einem autorisierten Übersetzer ins Thailändische übersetzt und beim Ministerium für konsularische Angelegenheiten beglaubigt werden, bevor sie von thailändischen Gerichten und Behörden akzeptiert werden. Die Zustellung thailändischer Schriftstücke an einen Beklagten im Ausland muss gemäß dem Haager Zustellungsübereinkommen oder über bestehende bilaterale Kanäle erfolgen, was den Zeitrahmen einer streitigen Scheidung um mehrere Monate verlängern kann. Thailändische Schriftsätze, Verhandlungsprotokolle und Urteile werden in thailändischer Sprache erstellt (§ 29 Zivilprozessordnung), wobei die Kosten für die beglaubigte Übersetzung von der ausländischen Partei zu tragen sind.

Ausländische Urteile in Scheidungs-, Sorgerechts- und Unterhaltssachen sind in Thailand nicht unmittelbar vollstreckbar. Ein ausländisches Scheidungsurteil kann als Beweismittel anerkannt und über das Bezirksamt im thailändischen Eheregister eingetragen werden; eine ausländische Sorgerechtsentscheidung kann als überzeugendes Argument gewertet werden, doch wird das Jugend- und Familiengericht im besten Interesse des Kindes seine eigene Zuständigkeit ausüben; eine ausländische Unterhaltsentscheidung erfordert in der Regel ein neues Verfahren in Thailand. Wurde die Ehe im Ausland geschlossen und haben die Parteien ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Thailand, wird ein erfahrener Anwalt prüfen, ob die Scheidung in Thailand gemäß § 1516 eingereicht werden soll oder ob in Abstimmung mit einem ausländischen Anwalt eine Scheidung im Land der Registrierung angestrebt werden sollte.

Die Wahl des richtigen Familienanwalts in Thailand

Die aussagekräftigsten Indikatoren für Kompetenz in diesem Bereich sind die Zulassung zur thailändischen Anwaltskammer (Lawyer’s Council of Thailand), nachweisbare Erfahrung vor dem Zentralgericht für Jugend- und Familiensachen sowie eine nachweisbare Erfolgsbilanz bei der Bearbeitung von Angelegenheiten im Zusammenhang mit Botschaftsverfahren und Anträgen nach dem Haager Übereinkommen. Die Arbeitssprache ist von Bedeutung: Ein Anwalt, der Mandatsanweisungen in der Sprache des Mandanten entgegennehmen, Schriftsätze auf Thailändisch verfassen und das daraus resultierende Urteil zurück in die Sprache des Mandanten übersetzen kann, verringert das Risiko von Missverständnissen in jeder Phase. Die Honorarstrukturen variieren, und Mandanten sollten zu Beginn klären, ob die Beauftragung auf Basis eines Festhonorars, eines Stundensatzes oder nach Leistungsstufen erfolgt und wie Gerichtsgebühren, Übersetzungs-, Beglaubigungs- und Sachverständigenkosten aufgeteilt werden.

Bei Juslaws & Consult befasst sich das Team für Familienrecht mit Eheschließungen, Eheverträgen, streitigen und einvernehmlichen Scheidungen, Sorgerecht, elterlicher Sorge, Unterhalt für Kinder, Ehegattenunterhalt, Nachlassplanung, Nachlassabwicklung und Schutzanordnungen. Die Kanzlei unterhält Büros in Bangkok und Phuket und bietet eine zweisprachige Vertretung in den wichtigsten europäischen und asiatischen Sprachen an. Unabhängig davon, ob es sich um eine rein innerstaatliche Angelegenheit handelt oder mehrere Rechtsordnungen betroffen sind, liegt der Schwerpunkt darauf, die Rechtsposition des Mandanten nach thailändischem Recht zu schützen und gleichzeitig die Verfahrensvorschriften zu beachten, die ein thailändisches Urteil in der Praxis vollstreckbar machen.

Häufig gestellte Fragen

Was macht ein Familienanwalt in Thailand eigentlich?

Ein Familienanwalt berät und vertritt Mandanten in Angelegenheiten rund um Ehe, Elternschaft und Erbschaft. Das Tätigkeitsfeld umfasst die Eheschließung und Eheverträge, die scheidungsrechtliche Abwicklung auf dem Verwaltungs- und Gerichtsweg, elterliche Sorge und Sorgerecht, Unterhalt für Kinder und Ehepartner, Erbschaft und Nachlassabwicklung sowie Schutzanordnungen in Fällen häuslicher Gewalt. In grenzüberschreitenden Fällen koordiniert der Anwalt zudem die Beglaubigung von Dokumenten, Beglaubigungen durch Botschaften, Übersetzungen ins Thailändische und (gegebenenfalls) Anträge nach dem Haager Übereinkommen.

Reicht eine religiöse oder traditionelle Zeremonie aus, um in Thailand zu heiraten?

Nein. Die Ehe kommt durch die Registrierung bei einem Bezirksamt (Amphur oder Khet) gemäß dem Zivil- und Handelsgesetzbuch zustande, nicht durch eine Zeremonie. Eine Trauung in einem Tempel, einem Hotel oder am Strand ohne Registrierung hat keine rechtliche Wirkung. Bei Ausländern verlangt das Bezirksamt eine Ehefähigkeitsbescheinigung der Botschaft des jeweiligen Landes, die ins Thailändische übersetzt und vom Außenministerium beglaubigt sein muss.

Wann muss ein Ehevertrag in Thailand unterzeichnet und registriert werden?

Gemäß § 1466 des Zivil- und Handelsgesetzbuchs muss ein Ehevertrag schriftlich abgefasst, von beiden Ehegatten sowie von mindestens zwei Zeugen unterzeichnet und zum Zeitpunkt der Eheschließung in das Eheregister eingetragen oder diesem beigefügt werden. Ein Dokument, das vor der Hochzeit unterzeichnet, aber nicht am selben Tag bei der Eheschließung registriert wurde, ist kein gültiger Ehevertrag. Nach der Eheschließung kann der Güterstand nur über die in den §§ 1468 und 1469 vorgesehenen begrenzten Möglichkeiten geändert werden.

Kann ich mich in Thailand scheiden lassen, wenn meine Ehe im Ausland geschlossen wurde?

Eine administrative Scheidung beim Bezirksamt ist in der Regel nur möglich, wenn die Ehe in Thailand registriert wurde. Wurde die Ehe im Ausland geschlossen, können die Ehegatten entweder beim thailändischen Jugend- und Familiengericht eine streitige Scheidung auf der Grundlage eines der in § 1516 genannten Scheidungsgründe beantragen oder sich im Land der Registrierung scheiden lassen und die Scheidung in Thailand eintragen lassen. Die richtige Vorgehensweise hängt vom Standort des Vermögens, dem Wohnsitz der Ehegatten, dem Vorhandensein von Kindern und den für die gesetzlichen Gründe verfügbaren Beweisen ab.

Wie wird das Vermögen aufgeteilt, wenn eine Ehe in Thailand endet?

Die Aufteilung des Vermögens erfolgt nach der binären Unterscheidung zwischen „Sin Suan Tua“ (Eigenvermögen gemäß § 1471) und „Sin Somros“ (Ehegütiges Vermögen gemäß § 1474). „Sin Suan Tua“ verbleibt bei seinem Eigentümer; „Sin Somros“ wird zu gleichen Teilen zwischen den Ehegatten aufgeteilt, unabhängig davon, wer dafür aufgekommen ist. Ein registrierter Ehevertrag kann diese Regeln im Rahmen der Bestimmungen von § 1465 abändern. Während der Ehe erworbenes Vermögen gilt als Sin Somros, sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird.

Wie entscheidet das thailändische Recht, welchem Elternteil das Sorgerecht für die Kinder zusteht?

Das Jugend- und Familiengericht wendet gemäß §§ 1520, 1521 und 1566 des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) den Grundsatz des Kindeswohls an und wägt dabei emotionale Sicherheit, Bildung, tägliche Betreuung und das allgemeine Wohlergehen ab. Das Sorgerecht kann allein oder gemeinsam ausgeübt werden und kann später geändert werden, wenn sich die Umstände ändern. Für unverheiratete ausländische Väter wird die elterliche Sorge erst durch eine spätere Eheschließung, die Eintragung der Legitimation oder ein gerichtliches Urteil gemäß § 1547 begründet.

Gibt es in Thailand einen automatischen Anspruch auf Unterhalt?

Nein. Unterhalt für den Ehegatten wird nicht automatisch gewährt. Gemäß § 1526 kann das Gericht Unterhalt zusprechen, wenn die Scheidung durch das Verschulden des anderen Ehegatten verursacht wurde und der Unterhaltsberechtigte über kein ausreichendes Einkommen verfügt; dieser Anspruch erlischt mit der Wiederverheiratung. § 1525 sieht darüber hinaus eine Entschädigung für durch die Scheidung entstandene Verluste vor. Der Kindesunterhalt hingegen ist eine gesetzliche Verpflichtung gemäß § 1564, die so lange besteht, bis das Kind volljährig ist.

Wie funktioniert die thailändische Erbschaftssteuer für Ausländer?

Gemäß dem Erbschaftssteuergesetz B.E. 2558 (2015) wird die Steuer nur auf den Teil des Nachlasses aus einem einzelnen Nachlass erhoben, der 100 Millionen THB übersteigt. Der Steuersatz beträgt 5 % für Nachkommen und Vorfahren und 10 % für sonstige Erben; der überlebende Ehegatte ist von der Steuer befreit. Das Gesetz gilt für thailändische Staatsangehörige, für Ausländer mit steuerlichem Wohnsitz in Thailand sowie für Nichtansässige in Bezug auf in Thailand befindliche Vermögenswerte. Bei der Nachlassplanung sollte auch die Schenkungssteuer zu denselben Sätzen berücksichtigt werden.

Was passiert, wenn mein Ehepartner gewalttätig wird?

Das Gesetz zum Schutz von Opfern häuslicher Gewalt B.E. 2550 (2007) ermöglicht es dem Gericht, einstweilige Schutzanordnungen zu erlassen, durch die der Täter aus der Wohnung verwiesen oder ihm der Kontakt untersagt werden kann, sowie nach einer Anhörung allgemeine Schutzanordnungen zu erlassen. Häusliche Gewalt stellt zudem eine Straftat dar, die mit einer Freiheitsstrafe von bis zu sechs Monaten, einer Geldstrafe oder beidem geahndet wird, und ist gemäß § 1516 Abs. 3 ein gesetzlicher Scheidungsgrund. Ein Familienanwalt koordiniert in der Regel den Antrag auf Schutzanordnung, die Strafanzeige sowie das Scheidungs- oder Sorgerechtsverfahren gemeinsam.

Wird ein ausländisches Scheidungs- oder Sorgerechtsurteil in Thailand anerkannt?

Ein ausländisches Scheidungsurteil ist nicht unmittelbar vollstreckbar, kann jedoch mit einer beglaubigten Übersetzung und Beglaubigung über das Bezirksamt in das thailändische Eheregister eingetragen werden. Eine ausländische Sorgerechtsentscheidung hat zwar Überzeugungskraft, ist jedoch nicht bindend: Das Jugend- und Familiengericht wird seine eigene Zuständigkeit unter Berücksichtigung des Kindeswohls ausüben. Eine ausländische Unterhaltsentscheidung erfordert in der Regel ein neues Verfahren in Thailand, um eine Vollstreckung gegen hier befindliche Vermögenswerte oder Einkünfte zu erwirken.